设为首页 | 加入收藏 | 网站建设 | 广告价格 | 帮助中心
您当前的位置:郴州网 > 郴州湘昆网 > 演出动态 > 昆剧《罗密欧与朱丽叶》唱响国际艺术节
昆剧《罗密欧与朱丽叶》唱响国际艺术节
来源:未知 作者:周洛夫 发布时间:2016/8/30

    今年是我国著名古代戏剧家汤显祖、英国“戏剧之父”莎士比亚逝世400周年。为了纪念两位著名的戏剧作家,湖南省昆剧团将莎士比亚的传世之作《罗密欧与朱丽叶》改编成昆曲剧本,让“东方的艺术,西方的故事”巧妙地结合。经过两个月的认真排练和克服高温酷暑不厌其烦地修改,已成为湘昆的一出经典之作,7月30日首次公演就得到了观众的高度评价。8月5日应英国苏格兰爱丁堡边缘艺术节组委会的邀请,湖南省昆剧团一行30人来到英国,8月7日—9日登上爱丁堡新城剧院舞台,向英国观众公开售票,连续演出三场。对演员精彩的表演,观众给予经久不息的掌声,演出取得圆满成功,受到英国观众及华人、华侨的热烈欢迎。


    巧改剧本


    《罗密欧与朱丽叶》讲述的是十五世纪意大利维纳罗城一对青年男女的爱情故事,中国昆曲要演出此剧必须要有昆曲剧本。编剧陈超文学根底深厚,每场词牌均为一韵,长、短、平仄严格按照词的写作规范。通过认真改编后罗密欧成了中国古代才高八斗的书生,朱丽叶是一位美丽的才女。他们的祖辈本是义结金兰,同朝为官,因政见不合朱家被参一本愤而辞官,回到家中气极而亡,从此两家结仇。罗密欧被一首好词吸引,细问情由方知是朱丽叶所作。一日朱丽叶在沉芷苑雅集,罗密欧混入人群赶来参加。二人一见钟情,但双方父母不允许这门婚事。罗密欧买通朱府值日,潜入朱府,二人相会花园诉说爱情,在花神的帮助下成就了夫妻之事。朱父得知女儿与罗密欧私会,当即将女儿软禁花园。朱丽叶十分思念罗密欧,在梦中与罗密欧相会,幻觉破灭瘫倒而去。罗密欧闯入朱家花园,抱住朱丽叶痛哭,自尽而亡。一对情人用生命唤起两家消除隔阂,罗朱两家重修旧好。


    莎士比亚的这一名剧在世界广为流传,许多国家的艺术表演团体包括我国的话剧、芭蕾舞等也都演出了这一剧目。各种艺术门类语言不同,服装、化妆、演出都大同小异。而昆剧演出将两位主要角色写成了中国古代的一对恋人,其它角色也作了相应的调整,就顺其自然地成了“昆曲传统戏”。但剧中故事又忠于原作,让观众一看就知道这确实是莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》。湘昆将世界名剧和昆曲唱腔精美的词曲通过剧情融合在一起,充分展现了昆曲典雅、深沉的美学风格。传统戏剧的功力折射着灿烂的民族文化,湘昆就这样走进了英国,并对昆曲改编世界名剧作了一次有益的尝试。


    努力打造戏精品


郴州网

    罗密欧由优秀青年演员王福文扮演。“巾生”表演正是他的长处。他在戏中既遵循了昆曲的传统程序,又紧紧围绕人物,以内心情感来刻画表演。他潇洒飘逸,做戏细致如微,明亮动听的嗓音把昆曲小生的唱腔运用得娴熟自然,道白仍用真假嗓结合也十分成功。由优秀青年演员刘婕扮演的朱丽叶作为闺门旦,不同于《牡丹亭》的杜丽娘,在表演上要放得开一些。两个主角扮相俊美,表演自然,珠联璧合,在台上光彩照人。


http://www.chenzhou.com.cn/

    这出戏从本质上保持了昆曲的表演精华,又吸收了现代戏剧的各种舞台表现手段。舞台大幕始终打开,换场、换景通过“切光”来进行,间隔时间很短。第二场几个舞女身着精美的民族服饰,在音乐和伴唱中走出来围着朱丽叶翩翩起舞,把昆曲载歌载舞的戏剧场面表现得恰到好处。罗密欧在朱丽叶领唱、领舞时看得入了神,不由得也随着舞之,朱丽叶一曲《斗鹌鹑》“态盈盈风展鸾迴,艳晶晶云偷月躲……”表现二人一见钟情,更符合现代观众的审美要求。


    戏中的音乐十分悦耳,曲子听起来昆味很浓。唱腔按着传统曲律填词、谱曲,体现了昆曲的原汁原味。同时,根据情节和需要使用了领唱、伴唱、合唱等方式,进一步丰富了音乐的表现力。伴奏乐器民族特色鲜明,湖南省昆剧团民乐队在外享有盛誉,本次出访演出精简了人员,但充分发挥了戏曲剧团乐队演奏员一专多能的艺术优势,拉二胡的兼高胡,吹笙的兼唢呐……减人不减效果。剧中朱丽叶的父亲将她软禁在花园一段,朱丽叶十分难过,乐队使用了一大段埙独奏,深刻地体现了孤独、悲凄的情景,取得了较好的效果。以司鼓为指挥的班鼓,锣、钹、小锣通过不同的变化,敲出“四击头”、“水里鱼”、“凤点头”等锣鼓点,得当地将戏的气氛敲得浓浓的。民乐交响伴奏让英国观众领略了昆剧的韵味,淋漓尽致地发挥了昆曲音乐旋律优美悦耳动听的独特风格,使不少观众留连忘返。 郴州网 - 郴州人自己的网站


郴州网 - 郴州人自己的网站

    唱响国际艺术节


    爱丁堡是英国北部城市英格兰的首府,人们把爱丁堡誉为欧洲最优雅的城市。市中心两条大街隔峡谷相望。一条是有着英国古韵的皇理大道,另一条是新建的市区王子街。两座大桥将峡谷两地连成一体。每年8月爱丁堡成为世人关注的焦点,国际艺术节,管乐分列演奏,爵士艺术节、国际电影节……多种形式的艺术节为这座城市带来良好的经济效益和就业工作岗位。湖南省昆剧团首次成建制来到英国,将中国昆曲这古老而又充满活力的艺术带到苏格兰爱丁堡,向这里的观众展示中华民族优秀的传统文化,演的又是英国莎士比亚的作品,对增进中英两国的文化交流和两国人民的友谊有着十分重要的意义。


    湖南省昆剧团演出的昆剧《罗密欧与朱丽叶》英文彩色广告在剧院临街墙上十分醒目。这个戏的内容在莎士比亚的故乡英国已是家喻户晓,但昆曲版的《罗密欧与朱丽叶》却从未见过。爱丁堡人望着宣传画上身穿古戏服的罗密欧和朱丽叶,纷纷交头接耳,脸上露出好奇、开心的笑容,更想早日一睹昆曲版的风采。8月7日11时30分,首场演出在这里拉开了帷幕。虽然已快到吃午饭的时间,但爱丁堡观众看戏的热情不可抵挡,观众厅座无虚席。演出前几分钟湘昆亮起了舞台旁的中、英文字幕,为观众消除了语言障碍,让观众都能看懂戏,赢得了观众的赞扬。


郴州网 - 郴州人自己的网站

    两个主角一出场,只见罗密欧足穿高靴,头戴巾生帽,挥着长长的衣袖;朱丽叶戴着戏剧旦角头饰,穿着漂亮的旦角服饰,观众都露出了有趣的笑容。随着戏的情节发展,观众看着英文字幕,看得津律有味。当演到朱丽叶思念罗密欧一梦不醒而去,罗密欧抱着朱丽叶痛哭,自尽殉情,许多观众流下了眼泪。


    演出结束后,观众热烈的掌声持续了三分钟之久,叫好声不绝于耳。一位50多岁的观众上舞台来要求与主演王福文合影,他说:“中国的昆曲十分好看,唱得好听、舞得很美、服装也特别漂亮。”还有位观众说:“我流泪了。我是第一次看中国昆曲戏,中西文化结合得很好。”湘昆跨海而来的精彩演出,为中英文化交流增添了精彩的一笔。


相约郴州海峡两岸昆曲交流展演
湘昆《乌石记》长沙结项 验收演出获专家赞誉
湘昆《乌石记》长沙结项验收演出获专家赞誉... “国家艺术基金资助的湖南省昆剧团新编大戏《乌石记》是值得一看的,这部剧完成质...[详细]
湘昆《乌石记》全国巡演惊艳羊城戏迷
湘昆《乌石记》全国巡演惊艳羊城戏迷 8月14日晚,2017年度国家艺术基金资助项目湖南省昆剧团新编昆剧《乌石记》...[详细]
湘昆原创大戏《乌石记》长沙首演获好评
湘昆原创大戏《乌石记》长沙首演获好评 7月5日晚,国家艺术基金2017年度资助剧目——...[详细]
风雅无烟火 举投见功深
风雅无烟火举投见功深 风雅无烟火举投见功深 ——记2017湖南青年戏曲演...[详细]
“肯吃苦,是最有用的诀窍”——2017年湖南青年戏曲演员电视大赛榜首刘瑶轩侧记
“肯吃苦,是最有用的诀窍”——2017年... “肯吃苦,是最有用的诀窍” ——2017年湖南青年...[详细]
雷子文
雷子文 雷子文(1943—),湖南嘉禾县定理村人。 ...[详细]
罗艳
罗艳 罗艳 罗艳,国家一级演员。中国戏曲...[详细]